无意识的形成31

无意识的形成31
雅克、拉康
20.11.57 42

This is the whole story of the novel and it seems that to a
certain extent it is a very instructive and moral story that
could be used at the level of what we want to demonstrate.
Here then we have our Heinrich Heine who has created this
character as a background, and this character has produced with
the signifier famillionaire, the double dimension of metaphorical
creation, and on the other hand a sort of new metonymical object,
the famillionaire, whose position you can situate here and here.

这就是小说的整个故事。似乎到某个程度,这是一个具有启发性与道德教喻的故事。它能够被使用在我们想要证明的层层。在此,我们因此拥有我们的海瑞其、海因,他曾经创造这个人物,作为背景。这个人物曾经用能指创造famillionaire,这是隐喻创造的双重维度。在另一方面,这是一种新的换喻的客体,这个famillionaire,它的立场,你能够在此定位。

I showed you last day that to conceive of the existence of the
signifying creation called the famillionaire we can find here,
even though here of course attention is not drawn to this aspect
of things, all the debris, all the ordinary waste from the
reflection of a metaphorical creation on an object; namely, all
(13) the underlying signifiers, all the signifying packets into
which we can break the term famillionaire, the fames, the fama,
the infamy, in fact anything you like, the famulus, everything
that Hirsen-Hyacinth effectively is for his caricature of a boss,
Cristoforo Gumpelino.

上次我跟你们显示,所谓的famillionaire的能指意义的创造的存在,我们在此能够发现,即使在此注意力当然并不没有被吸引到事情的这个层面,所有的残骸,所有的普通的废料,从对于客体的隐喻的创造的反思,换句话说,作为基础的能指,所有的能指意义的包裹,我们将famillionaire这个术语,这个名声,这些恶名,分解成为所有的能指意义的包裹。事实上,任何你喜欢的任何东西,学者的侍从,海辛斯嘲讽老板时表现的一切。

And here in this place, we should
systematically search every time we are dealing with a formation
of the unconscious as such, for what I have called the debris of
the metonymical object which certainly, for reasons that are
altogether clear from experience, are shown to be naturally more
important when the metaphorical creation, one might say, has not
succeeded.

在此,在这个位置,我们应该系统地寻找,每当我们正在处理无意识本身的形成,因为我所谓换喻的客体的残骸。的确,因为根据精神分析非常清楚的理由,这些客体显示自然更加重要,当隐喻的创作并没有成功。我们不妨这样说。

I mean when it has culminated in nothing, as in the
case that I have just shown you of the forgetting of a name; when
the name Signorelli is forgotten to rediscover the trace of this
hollow, of this hole that we find at the level of metaphor, the
metonymical debris take on all their importance.

我的意思是,虽然它在空无里达到巅峰,如同在我刚刚跟你们显示的情况,忘掉名字。当Signorelli这个名字被忘记,为了重新发现这个空洞的痕迹,我们在隐喻的层次发现的这个空洞,换喻的残骸具有它们的重要性。

The fact that at the level of the disappearance of the term
“Herr”, it is something that forms part of the whole metonymical
context within which “Herr” is isolated, namely the context of
Bosnia Herzogovina, that allows us to restore it, takes on here
all its importance.

在这个术语的消失的层次,有某件东西形成整个换喻的内容。在这个内容里,“Herr” 被孤立出来,换句话说,Bosnia Herzogovina 的内容。它让我们能够恢复它,在此具有它的一切意义。

But let us return to our famillionaire.
Our famillionaire is produced then at the level of the message. I
(13) pointed out to you that we would find ourselves at the level
of f amillionaire when we were dealing with the metonymical
correspondences of the paradoxical formation that is produced at
the level of the forgetting of a name.

但是让我们回到famillionaire。 我们的famillionaire 当时在讯息的层次被产生。我跟你们指出,我们将会发现我们自己处于famillionaire的层次,当我们正在处理悖论形成的换喻的对应。这个悖论的形成在忘记名字的层次被产生。

In the case of Signorelli
we should also find something corresponding to the concealment,
to the disappearance of Signor, in the case of the forgetting of
a name.

在Signorelli的情况,我们也应该发现某件东西,对应于这个隐藏,对应于Signor 的消失,在忘记名字的这个情况。

We should also find it at the level of the witticism.
This is where we stopped. How can we think, reflect on what
happens at the level of famillionaire, given that the witty
metaphor has succeeded in this case? There must be something
that up to a certain point corresponds, marks in some way, the
residue, the refuse of the metaphorical creation.

我们也应该发现它,在机智语的层次。这是我们停止的地方。假如考虑到这个机智的隐喻在这个情况曾经成功,我们要如何思维,如何反思famillionaire的层次,所发生的事情?

雄伯译
32hsiung@pchome.com.tw
https://springhero.wordpress.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: