目标与途中

目标与途中

搭乘飞机旅行,通常目的地的重要性要胜过于途中,你不会花费千元或万元,仅是为了享受飞机内部的拥塞空间或窗外景色。但是骑脚踏车自助旅行,因为速度相对缓慢,途中的景色就远比目的地的响往更为重要。否则漫漫长途的耗费力气与沉闷,准教人难以为继。

最近从事翻译的经历,让我亦有类似感觉。翻译内容必须要有引人入胜的地方,始能支撑我长久继续下去。否则仅是为了些微稿酬或其他目的,而耗费冗长时刻,往往会觉得这是一件苦差事,边翻译边想放弃。

哲学家尼采在「苏鲁支语录」有更明确的比喻:「人是一条繫于野兽与超人之间的绳子,一条深渊之上的绳子。一个危险的越过,一个危险的途中,一个危险的回顾,一个危险的颤栗与停顿。人之伟大,在于他是一个桥梁,而非是目的。人之可爱,在于他是一个序曲,一个过渡。」Man is a rope between beast and superman—a rope over an abyss, a dangerous across, a dangerous on-the-way, a dangerous looking-back, a dangerous shuddering and stopping. What is great in man is that he is a bridge and not an end. What can be loved in man is that he is an overture and a going under.

但是他在「道德系谱学」研究苦行僧ascetic时的结论却是:「人宁可以空无为目标,不能没有目标」。Man would sooner have the void for the purpose than be void of purpose。

孰是孰非?

拉康在「精神分析四个基本观念」探讨冲动drive时,亦区分目的物object与目标aim。观看他所画的图形基模,所谓目标aim 倒像是环绕小客体的途中。文本是这样说的:「当你信任某个人一个任务时,目标aim并不是他带回来的东西,而是他必须旅行过的路线。目标就是被旅行过的途中。法文的but,可以被翻译成为英文的另外一个字目的物goal。在射弓箭时,目的物也并不是but。它并非是你射中的鸟,它曾经获得一个射中,因此获得你的but。」When you entrust someone with a mission, the aim is not what he brings back, but the itinerary he must take. The aim is the way taken. The French word but may be translated by another word in English, goal. In archery, the goal is not the but either, and thereby attained your but.

无论你是分析者,或分析家,对这个冲动的基本认识,岂可忽诸!

手机与欲望

小时候,目睹体形比人壮硕数倍的牛,在田里边被鞭打边工作,不禁感到哀悯。但是牛鼻子被穿过绳索,除了乖乖听从命令动作外,似乎也没有更好的选择。

长大后读书识字,开始思考人的欲望,跟生活处境与社会结构的关系。逐渐感受到,人虽较牛聪明百倍,但是欲望若是被社会价值操控控制,所处情境与结局,跟牛相比其实好不了多少。

从政治结构,到各行各业的各种商品的行销设计,利用广告文宣作为媒介,有些甚至是各种利益团体互相勾结,莫不是以人的欲望作为操弄,以达谋取暴利的目的。

以A商品为例,现金价本身已经是暴利,行销者仍然花言巧语诱拐你绑约使用,形同是分期付款。结果购买者付出的费用,是原现金价的倍数。

精神分析理论乍听起来,专业术语连篇。总结到底,不外乎就是分析者与分析家的欲望是什么?从事精神分析,请先从自己的欲望什么开始分析起!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: