巴岱伊論尼采 29

Bataille 29

Bataille on Nietzsche
巴岱伊論尼采 29
PART II
Summit and Decline
巔峰與衰微

X
What you see is the birth of a hybrid species, the artist–removed from crime through weakness of will and fear of society, though not yet ready for the insane asylum, and oddly extending his antennae in both directions.
— 1888

你所看到的就是混雜品種的誕生。這種藝術家由於意志的薄弱及對於社會的恐懼,遠離罪惡,雖然他尚未準備進入瘋人院,並且古怪地延伸他的觸角,朝兩個方向。
–1888
We have to go further.
To articulate such a critique is already to decline.
The fact of “speaking” of a summit morality itself belongs to a decline of morality.

我們必須前進更遠。
為了表達如此一種批判已經將衰微。
顛峰道德本身的「言說」這個事實,屬於道德的衰微。

HAVING SAID good-bye to worries about the future with a blasphemous oath–I lose all reason for existing, in fact, all reason, period.

當我使用褻瀆的誓言,跟未來的焦慮說再見,我喪失所有生命實存時期的理性,事實上,是所有的理性。

I lose the possibility of speaking.
Especially speaking as I am now of summit morality is something utterly ridiculous!
Out of what reason and to what end, going beyond the summit itself, would I want to explain such a morality?
And to begin with, how to structure the explanation?

我喪失言說的可能。
特別是我現在處於顛峰道德時,「言說」是某件完全荒謬的東西!
出乎怎樣的理性,為了怎樣的目的,進行超越顛峰的本身,我會想要解釋這樣一種道德嗎?
首先,我們如何架構這樣的解釋?

To me, to structure and explain the summit morality assumes the decline, since it assumes accepting moral rules relating to fear. Frankly put, the summit, when suggested as an end, is not the summit, since I’m reducing it to the search for advantage when speaking of it. To construe utter dissipation as the moral summit is to completely change its nature. Specifically: in such dissi pation I’m thus depriving myself of the power of reaching the summit.

對於我而言,要架構及解釋:顛峰道德假定它會衰微,因為它假定會接受跟恐懼相關的道德規則。坦白地說,當顛峰被建議作為一種目的,它不是顛峰,因為我正在將它淪落為對於言說到它時的一種利益的追尋。
The only possible way for dissipation to reach the summit is by not intending it. The ultimate moment of the senses requires real innocence and absence of moral pretensions and, as a result, even a feeling of evil.

唯一可能讓擴散到達顛峰的的方式是不要意圖這樣做。感官的最後時刻要求全然的純真及道德偽裝的欠缺。結果甚至會說一種邪惡的感覺。

雄伯譯
32hsiung@pchome.com.tw
https://springhero.wordpress.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: