Bataille 12

Bataille 12

Bataille on Nietzsche
巴岱伊論尼采
Part I
Mr. Nietzsche

II
AN UNLUCKY incident gives me a feeling of sin: I don’t have any right to run out of luck!
Breaking the moral law was necessary to experience that urgency. (Compared to the strictness of this attitude, wasn’t the old morality simple?)
Now begins a difficult and unrelenting journey–the quest for the most distant possibility.

一個不幸事件給我一種原罪的感覺:我沒有權利將我的好運耗盡。
突破道德法則是需要的,為了經驗那種迫切性。(跟這種態度的嚴格比較起來,古老的道德律難道不是簡單?)
現在開始一段困難而堅定的旅程—追求最遙不可及的可能性。

The idea of a morality that couldn’t conquer the possible beyond good, wouldn’t such an idea be ridiculous?
道德律的觀念,若是無法克服超越善待的可能性,這樣的觀念難道不是荒謬可笑嗎?
“To deny worth, but to do what surpasses all praise or (for that matter) understanding.” ( The Will to Power)
「否認價值,但是從事超越各種讚賞事情,或(就那件事情而言)超越瞭解的事情。」
(權力意志)
“If we want to create, we have to credit ourselves with much more freedom than previously was given us and thus free ourselves of morality and bring liveliness to our celebrations. (Intimations of the future! To celebrate the future and not the past! To invent the myth of this future! To live in hopefulness!) Blessed moments! But then: let the curtain fall, and let us bring our thinking back to solid goals near at hand!” ( The Will to Power)

「假如我們想要創造,我們必須推崇我們自己,擁有更多的自由,比先前所被給予我們的,然後將我們自己從道德律解放出來,將生命活力帶到慶祝當中。(對於未來的宣告!慶祝未來,而不是過去!杜撰這個未來的神話!生活在希望當中!)這些時刻有福了!但是然後讓這個窗簾垂落下來,讓我們將我們的思想帶回手邊具體的目標!」 ( 權力意志)
The future: not a prolonging of the self through time but the occurrence of surpassing, going further than the limits reached.
未來:不是自我經歷時間的延長,而是超越的發生,前進到比到達的極限還遠。

雄伯譯
32hsiung@pchome.com.tw
https://springhero.wordpress.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: