我希望

我希望

人們常問 應該找個什麼樣的伴侶呢
我說

我希望 她
和我一樣
胸中有血
心頭有傷

This I Hope

When asked what partner I am expecting,
I answer:

I hope she has the same
Fibers as well as I do
Blood burning in bosom,
Wound suffering in heart

要窮 窮得象茶
苦中一縷清香
要傲 傲得象蘭
高掛一臉秋霜

In spite of being poor, we are like tea,
Tasting bitter, but smelling fragrant
When self-assured, we are like orchids
Enduring winter frost without bending

我們一樣 就敢在暗夜裏
徘徊在白色的墳場
傾聽鴟梟的慘笑
追逐那飄移的螢光

On drear dark nights,she dares
Like me, lingering on the pallid grave,
Listening to the laughter of the night hawk
Pursuing the floating sulfur light

我們一樣 就敢劃起一葉咿呀的扁舟
去探索遙遠的海港
任憑風如喪鐘
霧似飛網

Sailing on a dilapidating boat,
Beyond the remote horizon, we explore
With a gale tolling like the bell,
Caught in a net of heavy mist,
We fear not.

我們一樣 就敢在泥沼裏
種下松籽 要它成梁
我們一樣 就敢挽起朝暉
踩著鮮花 走向死亡
雖然我只是一粒芝麻
被風吹離了莖的故鄉
遠別雲雀婉囀的歌喉
遠別玫瑰迷人的芬芳

Still struggling in a swamp,
We are  sowing the seed for rebirth
Against the sun dawning,flowers in bloom,
We are advancing in defiance of death
Though I am but a little sesame
Blown away from my rooted place
Adieu! Chirruping skylark !
Adieu! Sweet-smelling rose !

我相信 一定有另一顆芝麻
和我一樣 躺在風風雨雨的大地上
我們雖未相識 但我終極樂觀
因為我們頂的是同一輪太陽

I believe that there exists another seed of sesame
Fighting for its soul dignity on the stormy earth
Though unacquainted, we are closest to each other,
Convinced we are sharing the cherished desire.

就這樣 在漫天的星雲裏
去尋找那粒閃爍的微光
就這樣 在蔽日的密林中
去辨認那片模糊的葉掌我希望

Amid the cloudy night skies
That flickering twilight, we are expecting
Amid the heavy and gloomy forests
That leaf of life we are identifying
This I hope

黃蓓佳詩
雄伯試譯
歡迎潤飾及訂正
32hsiung@pchome.com.tw
https://springhero.wordpress.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: