Ocean 03

雄伯手记100417b

Ocean

这的确是一个分离的季节。我们对那些分离进行哀悼,在中国的清明节,人们去墓前哀悼逝者同人世的分离,缅怀逝者。
This is really a season of separation. We mourn those separations. On QingMing Festival in China,i.e.,on April 5th, people go to tombs to mourn the separation of the died from the world,to recall the died.

雄伯:

This is really a season of separation. We are morning those separations. On April 5th ,Qingming Festival in China, we make it a rule to go to the grave to mourn the separation of the deceased in memory of them.

Die 是不及物动词
the dead –dead people
the deceased – a person who has died, especially recently

Ocean:

我最近开设工作室,也是跟医院这种机构的分离,过去16年多,我一直工作在心理医院这样的机构里面,或者进一步说,如今我是在跟16年多来我所担任的“医生”这一职业角色分离。

Recently I have set up my own workroom, which means my separation from such institutions as hospitals. In the past more than 16 years, I had always worked in such kind of institutions. More to say, now I am separating from the occupational role of doctor which I had assumed for more than 16 years.

雄伯:

Recently I have set up my own workroom, which means my separation from such an institution as hospital. In the past more than 16 years, I had always worked in such a kind of institutions. Or to put it another way, now I am separating from a role as a doctor, which I have assumed for more than 16 years.

had assumed 过去完成式,要跟过去式连用,不能跟现在式
such kind—such a kind
而且,besides , furthermore, moreover, what is more,但是没有 more to say
To put it another way 换句话说

which 前面打逗点,非限定用法跟非限定用法,要分清楚
He mourned his father, who had died three year before.
You can not say:
He mourned his father who had died three years before.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: