雄伯手記980621

雄伯手記980621

 

今天的讀書會是五人,必須挪動桌椅靠併,杯盤也跟著移動。忙亂之間,B突然分不清哪一杯涼水飲料是她先前喝過的。

 

「呀!你今天沒擦口紅!」以機智見長的A馬上神來一筆。

 

B 一時之間沒會意過來,尷尬而讘嚅地解釋:「我原是想讀書會的場合,素顏打扮較好。」然後突然醒悟到,口紅痕跡可用於辨認飲料杯子的跳躍思維式的幽默,臉不自覺地泛紅了一下。

 

今天讀書會選的是哲學家德勒茲的「神秘主義及受虐狂」Mysticism and masochism。這篇記者跟德勒茲對談的英譯,我原先放置在agencement 網頁,準備讓幾位年輕網友共同參與翻譯。

 

   出乎意料,尚未有人參與中譯,就有網友以英文寄來他的感想:A sadist is a person who is being nice to a masochist…strange but true! (虐待狂對於受虐狂很好,奇怪但是事實!)

 

    對於虐待狂跟受虐狂互為表裡的一致性,年輕的E首先表示認同,因為他去年剛讀過一本這樣的小說「女鋼琴師」:從小家教謹嚴的女鋼琴師,以刀片切割皮膚的自虐方式滿足性慾望的壓抑。有一年輕男生被其豔如桃李,冷若冰霜的神采所吸引,發動追求,卻被要求要以受虐方式滿足性交。也就是男生手腳被捆綁凌辱,女鋼琴師則予愛撫口交。男生受辱之後,轉而以暴力相向,取得滿足。於是彼此之間愛恨交加,迷戀跟傷害糾纏不清。

 

    讀到記者問有關受虐狂字詞的起源者Masoch,德勒茲卻大談虐待狂字詞的起源者Sade,以拆解虛假的認同 ( pseudo-identity) ,C忽然以最近所見所聞印證:

  教官半夜起來小解,看見某宿舍房間電燈亮著,前往查看,原來是數位學生正在偷看A片。於是人贓俱獲地移送記過。有同仁緩頰說:「人家都已經忍到深夜才看,你還捉。你自己的青春期是怎麼過的?」

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: