布希亞論誘拐 02

布希亞論誘拐 02  Baudrillard on Seduction

Translated by Springhero 雄伯譯

32hsiung@pchome.com.tw

 

Seduction, however, never belongs to the order of nature, but that of artifice – never to the order of energy, but that of signs and rituals. This is why all the great systems of production and interpretation have not ceased to exclude seduction to its good fortune from their conceptual field. For seduction continues to haunt them from without, and from deep within its forsaken state, threatening them with collapse. It awaits the destruction of every godly order, including those of production and desire. Seduction continues to appear to all orthodoxies as malefice and artifice, a black magic for the deviation of all truths, an exaltation of the malicious use of signs, a conspiracy of signs. Every discourse is threatened with this sudden reversibility, absorbed into its own signs without a trace of meaning. This is why all disciplines, which have as an axiom the coherence and finality of their discourse, must try to exorcize it. This is where seduction and femininity are confounded, indeed, confused . Masculinity has always been haunted by this sudden reversibility within the feminine. Seduction and femininity are ineluctable as the reverse side of sex, meaning and power.

 

可是,誘拐從來不屬於自然的秩序,而是屬於巧計的秩序,從來不屬於精力的秩序,而是屬於符號跟儀式的秩序。這就是為什麼所有偉大的生產跟詮釋的系統始終不斷要將其好運的誘拐排除在他們觀念的領域外。因為誘拐繼續從外面縈繞他們,並且從他們被遺棄狀態深處,威脅要崩坍他們。誘拐等待每一個神聖的秩序的毀滅,包括生產跟慾望的那些秩序。對於所有的正統,誘拐繼續出現當著計謀與巧計,導致所有真理偏向的魔法,欣喜於符號的惡意使用,符號的顛覆。每一門學問都受到這種突然逆轉的威脅,吸收進入自己的符號,而意義全然喪失。這就是為什麼所有的學科都將他們學問的一貫性跟最後結論當著是定理,必須將誘拐驅除掉。這就是誘拐跟女性狼狽,甚至是困窘的地方。男性總是被這種女性的突然逆轉所縈繞。誘拐跟女性無可避免要當著是性愛,意義跟權力的逆轉。

 

Today the exorcism is more violent and systematic. We are entering the era of final solutions; for example, that of the sexual revolution, of the production and management of all liminal and subliminal pleasures, the micro-processing of desire, with the woman who produces herself as woman, and as sex, being the last avatar. Ending seduction.

 

今天驅除誘拐更加暴力跟系統化。我們正在進入最後解決的時代,例如,性愛革命,生產及管理所有感官跟意識的歡樂,慾望的微電腦處理,女人生產自己當著女人,當著性動物,當著仙女下凡。終結誘拐的可能。

 

Or else the triumph of a soft seduction, a white, diffuse feminization and eroticization of all relations in an enervated social universe.

 

 要不然就是柔性誘拐的勝利,在沒有活力的社交寰宇,所有的人際關係都充斥著蒼白的女性化跟性愛化。

 

Or else none of the above. For nothing can be greater than seduction itself, not even the order that destroys it.

 

   要不然就是以上均不是。因為沒有一樣東西會比誘拐本身更偉大,即使是毀滅誘拐的秩序。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: