英文珠璣 03
觀看李敖的電視節目「語妙天下」。今天他挑了莎士比亞「威尼斯商人」的一個句子：It is a wise father that knows his own child. 莎士比亞的專家梁實秋譯作：「聰明的父親纔能認識他自己的兒子。」朱生豪譯作：「祇有聰明的父親纔會知道他自己的兒子。」李敖根據上下文及中國經典中的「父莫知己子」，證明梁實秋及朱生豪兩位大師均誤譯。
李敖說得沒錯，兩位莎士比亞的權威大師均誤譯這句反諷的強調句法：「即使再賢明的父親，也無法瞭解自己兒子。」。只是李敖引用的根據竟然是中國經典及上下文，而不是英文慣用的特有句型。It is…that的句法具有即使、雖然的讓步concession的意涵，其實在諺語中屢見不鮮，二十幾年前，陳雙鈞的「英文類似句型之比較」一書中，就舉了許多例子證明。
It is an ill wind that blows nobody good.
無論再怎樣的惡風，總有人得益。
It is a wise man that never makes mistakes.
再聰明的人，有時也會犯錯。（智者千慮，必有一失。）
It is a long lane that has no turning.
天下無不散宴席。（無論再怎麼長的巷子，也會有盡頭。）
It is a skillful workman that never blunders.
雖有巧匠，難免犯錯。
It is foul bird that dirties its own nest.
鳥無論如何齷齪，不會弄髒其巢。
It is a good horse that never stumbles, and a good wife that never grumbles.
雖是良駒，難免躓培。雖是賢妻，亦會嘮叨。
在A P Cowie, R Mackin and Ir McCagig 所編的Oxford Dictionary of current Idiomatic English 亦有一些例子：
It is a long lane that knows no turning.
英文注釋是：
Nothing goes on for ever; there’s sure to be a change some time that will give relief.
無事能常存，總是會有改變，令人欣慰。
It’s an ill wind that blows nobody good.
英文注釋是：
Few situations, or events, are so unwelcome or disastrous that nobody at all gets any benefits or profits from them. One person’s misfortune may be another man’s good.
沒有幾樣狀況或事件是如此不受歡迎或災難，以致無人能從其中得益。某人的不幸，恰是他人的好處。
